元記事公開：
中国・青海省（Qinghai Province）西寧市（Xining）にある麺料理店が、家庭内暴力を容認するように受け取れるスローガンを店頭に掲示し、国内のソーシャルメディア上で大きな批判を集めている。
問題となったのは「打妻、揉面」というスローガンである。直訳すると「妻を殴る、生地をこねる」という意味になる。この表現は、中国中部の関中平原地域に古くから伝わる言い回しに由来するとみられ、「生地をこねるほど麺がおいしくなるように、妻を殴るほど妻は従順になる」という趣旨の言葉がもとになっている。女性への暴力を肯定する内容が含まれており、現代の人権意識に照らして極めて不適切な表現といえる。
当該店舗がこのスローガンを販売促進の標語として掲げたことに対し、中国国内のSNSでは強い反発が相次いだ。ジェンダー平等や人権をめぐる議論がグローバルに広がるなかで、家庭内暴力を助長・容認する表現として多くのユーザーから非難の声が上がっている。
この事案は、中国社会において根強く残る女性への暴力の問題と、伝統的な価値観のあり方をめぐる葛藤を改めて浮き彫りにした。家庭内での人権侵害に対する社会的意識が問われる形となっており、今後の対応にも注目が集まっている。
